inserisco il programma e traduco + piccola spiegazione
Programm (questo si capisce)
ab 06.00 Uhr (ora di inizio manifestazione)
Biker-Frühstück im Restaurant «Stars and Stripes»
Motel Steighof, 8311 Brütten
(Colazione per i motociclisti presenti nel Ristorante suddetto)
08.00 Uhr Türöffnung Love Ride 12, Switzerland
(Apertura del Loveride al museo e aereoporto a dübendorf)
Fliegermuseum und Flugplatz Dübendorf
Ticket mit Pin für Biker und Sozius
je CHF 20.–
(Biglietto d' entrata e pin Fr. 20.- ca. 15 euro)
Zuschauerticket CHF 20.–
Autoticket (P) CHF 20.–
Behinderte und Kinder bis 16 Jahre gratis
(andicappatti e bambini Gratis)
09.00 Uhr Offizielle Eröffnung mit Vorstellung des «Love Ride Eagle»
(Apertura Ufficiale del Loveride con Presentazione)
08.15 Uhr
On Stage:
PHILIPP FANKHAUSER
11.00 Uhr CLOVER LEAF
15.00 Uhr NINE BELOW ZERO
(Gruppi muscali)
Rahmenprogramm:
– Bike-Show mit Prämierung
(Bike Show con Premiazioni)
– Stunt-Show von und mit Craig Jones
– Rollstuhlprämierung
(Premiazione della sedia a rotelle piu bella)
– Zirkus und Spiele für die Kinder
(circo e giochi per i bambini)
– Neu: grosse Ausstellung «Bikes & Stuff» (Ort, s. Plan)
(Grande esposizione di Moto)
11.00 Uhr Start zum «Love Ride 12»
(Partenza di tutte le Moto per il Loveride)
13.30 Uhr Prämierung Bike-Show
(Premiazione delle Bike piu belle)
14.30 Uhr Grosse Gratisverlosung für alle Biker
(Lotteria Gratis per tutti gli Biker)
17.00 Uhr Ende der Veranstaltung
(Fine della Manifestazione)
Come dico nel titolo del post è tutto organizzato a favore dei bimbi malati di distrofia muscolare, questa di quest' anno è la dodicesima edizione, nel corso degli anni sono stati raccolti ca. "2.5 milioni di franchi"(andati alle strutture che si occupano di bimbi molto piu sfortunati di altri).
L' anno scorso è stato battuto il record di presenze, 19'000 partecipanti con oltre 8'000 moto, per una cifra di denaro raccolta pari a 439'000 Franchi (record anche questo)ca. 290mila euro...
È secondo me un modo per far del bene divertendosi.......