ciao Samuele...c'è un pò di confusione... il vetrino del carter frizione si trova sul lato destro della moto (stando seduti sulla moto) e se si rompe quello perdi una buona quantità d'olio. ma si tratta di olio motore, non di olio frizione. si chiama olio frizione quello che c'è nell'impianto frizione dalla pompa all'attuatore frizione.
il vetrino sul carter sinistro (se invece ti riferivi a quello) è il lato alternatore. ma anche lì l'olio che circola è olio motore.
in ogni caso x il giusto livello d'olio si prende come riferimento il vetrino sul carter destro. a moto dritta e col motore spento da 5-10 minuti il livello deve stare tra le 2 tacche di riferimento