Sorpasso nella stessa corsia, file parallele nella stessa corsia.

Secondo me sei totalmente dalla parte della ragione in quanto, come da te sostenuto, il traffico era intenso per cui sussistevano le condizioni di cui all'art.144 del cds da te citato ("....quando la densita' del traffico e' tale che i veicoli occupano tutta la parte della carreggiata riservata al loro senso di marcia e si muovono ad una velocita' condizionata da quella dei veicoli che precedono...").
Capisco che non stavi superando, bensì procedendo incolonnato su una delle due file (non credo sia importante se fosse quella di sx o di dx poichè la priorità dell'una sull'altra si dovrebbe annullare proprio alla luce del traffico intenso).
Il signore ha cambiato corsia probabilmente in condizioni non idonee ossia senza freccia, con poco spazio di manovra, ecc...per lo più per svoltare dove non si poteva (striscia continua).
Credo tu abbia la totale ragione, il problema in questi casi è torvare testimoni altrimenti si rischia di andare in concorso di colpa.
Buona fortuna  §68§