Sito manutenzione Ducati

Ciao Raga, andate a questo sito

Tutta manutenzione Ducati dalla base alla piu' comlicata

bello!
grazie!!
:44:
.

l'indirizzo del sito quale e'?

deve essere spettacolo!!!
peccato che in inglese conosco i colori e in numeri...e l'11 non lo ricordo mai!!!!

ora cerco di tradurlo in qualche modo, pero sembra davvero completo!

Vai sul sito clikkando sulla scritta QUESTO SITO del primo post.

Holaaa

Ciao raga,
sono abbastanza nuovo del mondo Ducati ma mi sto già sbattendo di brutto.
Visto che sono un appassionato anche di traduzioni, ho mandato una me-mail (perchè l'è mia, se no l'era la tua ) al ragazzo americano che ha realizzato il sito. Gli ho chiesto se gli sarebbe interessato realizzare una versione italiana del suo sito con la mia collaborazione e mi ha risposto positivamente. A questo punto parto con la traduzione, visto che è piuttosto grosso come lavoro non saprei il tempo che impiegherò comunque quando sarà finito ve lo farò sapere.
Ciauz

Grande!!!:30:
Magari se qualcuno del Club ha pratica con la manutenzione puo' aggiungere la sua parte per gli argomenti mancanti....do you????:54:

Holaaaaaaaa

mi offro volontario...
di lavoro faccio il grafico web..
se puo interessare posso pensare a qualcosa per
fare la versione italiana di tale sito..
non possiamo e ripeto non possiamo farci battere dagli americani
Ducati is made in ITaly....eheheh

miticoooooooo-o-o-o-o-o-oooo-o-ooooo!!! :38: :37:

:23: :44:

Avete il mio completo appoggio....morale!!!!
A parte gli scherzi non saprei come potervi aiutare.....
Comunque siete mitici!!!!....vi auguro un buon lavoro, non vedo l'ora che esca per leggermelo tutto!
Ciao

Qualcosa ho iniziato a tradurre anch'io, se serve una mano...
gabriele.burocchi@tin.it

Allora ragass,
ho già tradotto un pò di pagine, però non vorrei che qualcuno fraintendesse il risultato finale. Praticamente ho avuto l'avallo per tradurre il sito completamente, ma comunque rimarrebbe proprietà di questo ragazzo e quindi anche la grafica rimane la stessa. In pratica mi ha detto che tira su una sezione del suo sito in cui si può scegliere la lingua.
Io sto già traducendo il testo direttamente le pagine html, quindi la formattazione rimane così com'è. Rimarranno da tradurre le immagini dei bottoni, ma per quello ha detto che ci pensa il ragazzo auanagana (l'americano).

Vi posto i link di un paio di pagine già tradotte (li ho momentaneamente uppati sul sito dell'azienda in cui lavoro).

Pagina 1
Pagina 2
Pagina 3

P.S. Sono contento che vi piaccia l'idea:54: .

MI PIACE questa iniziativa!

quando il lavoro è completo.... mandatemi un e-mail!

cos'ì lo faccio presente a mansell e se viene fuori un buon lavoro vediamo di metterlo nell a sezione tecnica del sito!

aspetto notizie!

in effetti ha ragione il sito è suo e di conseguenza anche la grafica...
cmq una cosa permettetemela....scritte nere su sfondo rosso, a mio parere è una scelta non molto accurata, soprattitto per gli occhi degli utenti (noi).
Provate a stare 2 min di seguito a leggere una pagina, dopo non vedi piu niente; molto meglio la scelta del Ns Forum, cioè scritte rosse su sfondo nero.

Se potessi fargli notare anche questo all' americano forse riusciremo a leggere senza diventare orbi.
Cmq resta il fatto che sia un sito molto carino e soprattutto molto ricco di informazioni preziose.

Nel sito in inglese c'è anche la possibilità di visualizzare le pagine nella versione "stampabile" in bianco e nero

Non preoccupatevi riferirò tutto, per le pagine stampabili contavo di implementare anche quelle.
Ci sentiamo

Ragazzi, perchè non vi mettete in contatto con il webmaster del sito attuale proponendogli le traduzioni e la versione italiana?
Mi sembrerebbe la miglior cosa da fare nel rispetto della netiquette e dell'altrui lavoro.
Poi magari linka il DMC!!!!

xWavebass
L'ho già contattato e ho ricevuto anche il suo permesso, non mi passerebbe mai per il cervello di modificare un lavoro altrui senza il suo permesso!

Ora però chiedo ai più esperti di meccanica di aiutarmi con la traduzione dei nomi degli attrezzi per fare in modo che il lavoro si fatto bene. Vorrei chiedervi se riuscite a tradurmi i nomi degli attrezzi guardando le foto nella pagina "tools" del Ducati Suite.
Più avanti vi sottoporrò i dubbi che mi sovvengono durante la traduzione per evitare di fare cagate.
Ciao e grazie

[Modificato da andreafog 04/04/2003 15.16]

Ottimo Andreafog. Scusa se ho dubitato....

Grande Andreafog,
stai facendo un'ottimo lavoro che sarà d'aiuto a tutti noi!!!

Davvero complimenti, bellissima iniziativa,
ciao!!!